Die Raftführer mußten teilweise die Ruder einsetzen, damit wir überhaupt vorankamen.

The captains even had to use the oars at times to get us forward.